Canalblog
Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Choses et autres

10 mars 2007

Pour amateurs de la langue japonaise

J’ai l’impression que les chansons comptent moins de lectures ON que des textes plus techniques. J’ai voulu compter pour vérifier. Pour l'instant, j'ai surtout des chansons comme exemples.

Une phrase au hasard d'un manuel d'éducation civique

27 syllabes ON pour un total de 94, soit une fréquence de 1/4

Nadia   - Chanson du générique de début

Kun:110 On:24 Katakana:9 Romaji:26

24 syllabes ON sur un total de 134 syllabes en hiragana, soit une fréquence de 1/6

J’ai considéré le ki de yowaki comme une lecture ON.

Le tiret, marquant une voyelle longue en écriture katakana, est compté comme un katakana.

Le refrain est recompté à chaque fois qu'il est repris

Nadia - Chanson du générique de fin

Kun:130 On:16 Romaji:3

Fréquence: 1/9

Chroniques de la guerre de Lodoss - Kaze no fantajia

Kun:199 On:27 Katakana:3 Romaji:23

Fréquence: 1/8

La palme revient à la version longue du générique de fin de Last Exile

17 syllabes ON sur un total estimé de 322 syllabes, soit une fréquence de 1/19

J’ai compté Kesshite comme comprenant 2 ON pour KETSU et 2 Kun

J’ai trouvé remarquable que cette chanson mélodieuse ne comporte aucun terme d’origine étrangère récente.

Publicité
Publicité
19 février 2007

Sourcelain

Un homme trompe la mort en abandonnant son corps physique. Il compte accéder au pouvoir absolu en contrôlant la puissance d'un enfant qui lui doit son existence physique. Malgré quelques tensions entre les deux individus, ce projet aboutit jusqu'à ce que l'homme et l'enfant entrent en conflit au sujet d'un être humain sur lequel l'enfant refuse d'utiliser son pouvoir. Lors de ce conflit, l'homme meurt. L'enfant répare les dégâts occasionnés, s'aperçoit que son pouvoir l'empêche d'avoir sa place dans ce monde et s'en retire.

C'est le résumé commun de deux oeuvres, Sourcellerie de Terry Pratchett et Serial Experiments Lain du studio Triangle Staff.

Le fait que l'enfant soit le personnage principal dans SEL mais pas dans Sourcellerie implique certaines différences dans la structure de l'histoire.

Ainsi, le père du sourcellier est constamment sur son dos, contrôlant directement son comportement tandis que le dieu du Wired influence indirectement les actions de Lain.

Dans SEL, Lain, le personnage principal, doit jouir d'une liberté que ne lui laisserait pas un père collant, tandis que le manque de liberté du sourcellier est justement un problème résolu vers la fin par le héros.

Être le parent d'un héros enfant est risqué. Hayao Miyazaki a expliqué dans une interview que si les parents de Chihiro se transformaient en cochons dès le début du film, c'était pour que Chihiro devienne vite l'héroïne. Harry Potter est un orphelin et les lecteurs savent ce qui arrive aux deux autres adultes ayant le plus d'autorité morale sur lui.

De même, le dieu du Wired meurt quelques minutes après avoir voulu altérer le libre-arbitre de l'héroïne.

Dans Sourcellerie, il faut que le sourcellier arrive vite au pouvoir pour que ce soit vite au tour de Rincevent/Rincewind, le héros, de s'activer. Heureusement, papa a les choses en main. En même temps que le héros disparaît de l'action, cette dernière s'achève est finie. Dans l'épilogue, le sourcellier prend la décision de se retirer du monde et en semble satisfait.

Dans SEL, où l'histoire est centrée sur l'enfant, l'ascension est plus longue, peut être aussi un peu parce que les créateurs inventaient l'histoire à mesure qu'ils réalisaient les épisodes. Le règne de Lain ne dure que le temps du 12ème épisode car elle n'a aucune difficulté à surmonter dans ce monde devenu si simple et est donc au chômage technique en tant qu'héroïne. Heureusement, Alice va compromettre cette sérénité par sa seule existence.

Aussi, Lain trouve son exclusion du monde beaucoup moins amusante que le sourcellier.

Il faut dire que personne ne quitterait une amie comme Alice de gaieté de cœur.

Publicité
Publicité
Choses et autres
Publicité
Publicité